1 00:01:55,615 --> 00:01:58,778 Άλλη μια μέρα για να ζήσεις, καλύτερα να ξεκινήσετε, 2 00:02:30,517 --> 00:02:33,918 Αυτό είναι όλο από τότε που κληρονόμησα τον κόσμο; 3 00:02:34,187 --> 00:02:35,950 Μόνο τρία χρόνια, 4 00:02:36,990 --> 00:02:39,356 Φαίνεται σαν εκατό εκατομμύρια, 5 00:04:43,082 --> 00:04:47,246 Ναι, είμαι ιδιοκτήτης του κόσμου, Ένας κόσμος άδειος, νεκρός, σιωπηλός, 6 00:04:56,996 --> 00:05:01,262 Περισσότερα από αυτά για το λάκκο, Κάθε μέρα είναι περισσότεροι από αυτούς, 7 00:05:01,701 --> 00:05:05,432 Ζουν από τους αδύναμους και αφήστε τα για το λάκκο, 8 00:05:47,146 --> 00:05:49,910 K- O-K-W κλήση. Έλα μέσα. 9 00:06:04,697 --> 00:06:06,665 K- O-K-W κλήση. 10 00:06:07,834 --> 00:06:11,463 Είμαι σε διεθνή συχνότητα. Έλα μέσα. 11 00:06:45,538 --> 00:06:48,029 Δεν αντέχουν να δουν την εικόνα τους, 12 00:06:48,608 --> 00:06:50,166 Τους απωθεί, 13 00:06:50,843 --> 00:06:52,640 Χρειάζομαι περισσότερους καθρέφτες, 14 00:06:53,146 --> 00:06:55,671 Και αυτό το σκόρδο έχασε την πικάντικη του, 15 00:07:09,495 --> 00:07:12,089 Υπήρχε καιρός όταν το φαγητό ήταν ευχάριστο, 16 00:07:12,165 --> 00:07:16,033 Τώρα με βαριέται, μόνο καύσιμο για επιβίωση, 17 00:07:16,569 --> 00:07:19,936 Θα αρκεστώ στον καφέ και τον χυμό πορτοκαλιού σήμερα το πρωί, 18 00:07:20,740 --> 00:07:25,473 Αλλά πρώτα πρέπει να σκεφτώ τη ζωή μου, Καλύτερα να αντικαταστήσω αυτό το σκόρδο, 19 00:07:38,891 --> 00:07:42,759 Χρειάζομαι περισσότερα, πολλά άλλα, Καλύτερα να σταματήσεις και να τα πάρεις, 20 00:08:05,384 --> 00:08:09,548 Δεν μπορώ να αντέξω την πολυτέλεια του θυμού, Ο θυμός μπορεί να με κάνει ευάλωτη, 21 00:08:10,089 --> 00:08:14,685 Μπορεί να καταστρέψει τη λογική και τη λογική μου είναι το μόνο πλεονέκτημα που έχω σε σχέση με αυτούς, 22 00:08:15,495 --> 00:08:18,362 Πρέπει να βρούμε πού κρύβονται κατά τη διάρκεια της ημέρας, 23 00:08:18,831 --> 00:08:20,856 Αποκαλύψτε κάθε ένα από αυτά, 24 00:08:21,934 --> 00:08:24,562 Τώρα, πού τελείωσα χθες; 25 00:08:24,770 --> 00:08:27,671 Madison Street προς 31st Avenue, 26 00:08:28,307 --> 00:08:32,505 Έντεκα σκοτώνουν μέσα σε τρία χρόνια, 27 00:08:33,846 --> 00:08:37,304 Και υπάρχει πάνω από τη μισή πόλη δεν εχω ψαξει, 28 00:08:58,638 --> 00:09:00,299 Είναι τέλειοι, 29 00:09:00,373 --> 00:09:04,969 Απλά αρκετά φαρδύ για να κρατήσει τη σάρκα χωριστά έτσι η σφραγίδα του σώματός τους δεν μπορεί να λειτουργήσει, 30 00:09:05,344 --> 00:09:07,812 Πόσα ακόμα από αυτά θα πρέπει να φτιάξω,,, 31 00:09:07,880 --> 00:09:10,007 πριν καταστραφούν όλοι; 32 00:09:10,082 --> 00:09:13,643 Θέλουν το αίμα μου, είναι η ζωή τους ή η δική μου, 33 00:09:14,287 --> 00:09:16,187 Εξακολουθώ να είμαι τρελή, 34 00:09:24,797 --> 00:09:27,231 Περίμενε αυτό το σκόρδο, 35 00:09:28,134 --> 00:09:30,568 Καλύτερα να το ξαναβάλω εκεί που ανήκει, 36 00:09:30,636 --> 00:09:34,629 Δεν μπορώ να ζήσω ούτε μια καρδιά μακριά από την κόλαση και ξέχασέ το, 37 00:10:20,119 --> 00:10:24,055 Μου έχει τελειώσει το βενζίνη, Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να κάνω μια ακόμη στάση, 38 00:10:46,512 --> 00:10:48,639 Μπορώ να τα ξεφορτωθώ αργότερα, 39 00:10:48,881 --> 00:10:51,042 Αυτή τη στιγμή, δεν έχω βενζίνη, 40 00:14:12,718 --> 00:14:14,481 Είναι ακόμα φρέσκα, 41 00:14:14,553 --> 00:14:17,886 Αλλά θα πάρω μόνο ό,τι χρειάζομαι, Πρέπει να διαρκέσουν, 42 00:14:51,290 --> 00:14:54,623 Μπορούν επίσης να περιμένουν, Έχω να ανησυχώ για τη ζωή μου, 43 00:14:54,693 --> 00:14:57,685 Αυτοί οι καθρέφτες πρέπει να αντικατασταθούν πριν το σκοτάδι, 44 00:15:28,894 --> 00:15:33,228 Τετράγωνα τετράγωνα για αναζήτηση, Πόσα από αυτά υπάρχουν ακόμα; 45 00:15:33,299 --> 00:15:36,200 Πόσο καιρό θα πρέπει να συνεχίσω αυτήν την αναζήτηση; 46 00:16:42,568 --> 00:16:46,334 Δεν μου μένει πολύς χρόνος, Σε μια ώρα θα σκοτεινιάσει, 47 00:17:35,554 --> 00:17:40,355 Και τώρα 12 πολλές ώρες πριν ανατείλει ο ήλιος,,, 48 00:17:41,427 --> 00:17:43,554 και να τους οδηγήσει πίσω στο σκοτάδι, 49 00:18:25,104 --> 00:18:27,937 Μόργκαν, βγες έξω. 50 00:18:28,874 --> 00:18:30,307 Βγαίνω. 51 00:19:32,037 --> 00:19:33,937 Ρόμπερτ, βοήθησέ με! 52 00:19:47,219 --> 00:19:48,618 Μια άλλη μέρα, 53 00:19:49,321 --> 00:19:52,290 Άλλη μια μέρα για να ξεκινήσετε από την αρχή, 54 00:22:29,081 --> 00:22:30,275 Virge. 55 00:22:35,420 --> 00:22:37,650 Θεέ μου πόσο μου λείπεις. 56 00:23:09,588 --> 00:23:12,853 Ο ήλιος έχει ήδη δύσει, Θα είναι παντού! 57 00:24:21,359 --> 00:24:23,850 Είναι ο Μόργκαν. Πάρτε τον. 58 00:25:31,196 --> 00:25:32,788 Ακούς; 59 00:27:59,110 --> 00:28:00,907 Ακούς, Μόργκαν; 60 00:28:09,487 --> 00:28:11,284 Τρία χρόνια. 61 00:28:33,578 --> 00:28:37,309 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 62 00:28:38,717 --> 00:28:39,979 Virge; 63 00:28:40,051 --> 00:28:43,953 Ναί; Όχι. Το μακιγιάζ μου. Τα μαλλιά μου! 64 00:28:45,957 --> 00:28:49,222 - Πού είναι όλοι; Το μόνο που μπορώ να δω είναι... - Γεια, Μπεν! 65 00:28:49,594 --> 00:28:52,654 Ακούω παιδιά, αλλά δεν μπορώ να δω κανένα παιδί. 66 00:28:52,731 --> 00:28:54,130 θείος Μπεν! 67 00:28:58,136 --> 00:28:59,899 Κοιτάξτε τον θείο Μπεν! 68 00:29:07,645 --> 00:29:10,671 -Τι μου έφερες; - Ανοίξτε τα και δείτε. 69 00:29:10,782 --> 00:29:13,114 - Έλα. - Όλα αυτά είναι για την Κάθι; 70 00:29:27,432 --> 00:29:29,229 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 71 00:29:40,612 --> 00:29:43,638 - Είναι πολύ θεωρητικό, Μπεν. - Θεωρητικό; 72 00:29:45,016 --> 00:29:49,009 Πρέπει να σας θυμίσω ότι η θεωρία είναι η αρχή της λύσης; 73 00:29:54,893 --> 00:29:58,829 «Η ασθένεια της Ευρώπης φέρεται στον άνεμο;» Είναι, Μπεν; 74 00:29:59,964 --> 00:30:02,524 - Θα μπορούσε να είναι. - Και αν είναι; 75 00:30:03,434 --> 00:30:05,026 Δεν είναι, Βιρτζ. 76 00:30:05,770 --> 00:30:08,705 Αυτό πιστεύεις πραγματικά, ή τι θα θέλατε να σκεφτείτε; 77 00:30:08,773 --> 00:30:12,607 Δεν μπορώ να δεχτώ μισογυνιστές θεωρίες που πουλάνε εφημερίδες. 78 00:30:12,677 --> 00:30:15,578 Είμαι επιστήμονας, όχι συναγερμός. 79 00:30:15,947 --> 00:30:17,847 Σφυρίζεις πέρα ​​από το νεκροταφείο. 80 00:30:17,916 --> 00:30:20,749 Είναι αυτό ένα σχόλιο για τη δουλειά μου στο εργαστήριο; 81 00:30:20,819 --> 00:30:23,788 - Και οι δύο ξέρουμε πόσο σκληρά έχετε δουλέψει. - Λυπάμαι. 82 00:30:23,855 --> 00:30:27,791 Απλώς δεν μπορώ να δεχτώ την ιδέα της καθολικής ασθένειας. 83 00:30:29,427 --> 00:30:32,362 Θείο Μπεν, μας υποσχέθηκες κόλπα με κάρτες. 84 00:30:32,530 --> 00:30:35,658 Εντάξει, Κάθι. Ποιος μπορεί να αντισταθεί σε αυτό το πρόσωπο; 85 00:30:36,935 --> 00:30:40,166 Εντάξει. Κόλπα με κάρτες. 86 00:30:44,342 --> 00:30:47,800 Είναι δυνατόν αυτό το μικρόβιο ή ο ιός, θα μπορούσε να είναι αερομεταφερόμενος; 87 00:30:49,647 --> 00:30:51,808 Όλα είναι πιθανά, Virge. 88 00:30:52,383 --> 00:30:56,376 Τα καλύτερα μυαλά στον κόσμο το έχουν περάσει αυτό το πράγμα... 89 00:30:56,454 --> 00:30:58,081 με μια χτένα με λεπτά δόντια. 90 00:30:58,156 --> 00:31:00,283 Το μικρόβιο είναι ορατό στο μικροσκόπιο... 91 00:31:00,358 --> 00:31:03,350 αλλά δεν μοιάζει με κανέναν βάκιλο που έχω γνωρίσει ποτέ. 92 00:31:04,529 --> 00:31:05,928 Με ποιον τρόπο; 93 00:31:06,130 --> 00:31:10,089 Δεν μπορεί να καταστραφεί με καμία διαδικασία καταφέραμε να αποκαλύψουμε. 94 00:31:11,135 --> 00:31:14,832 Αλλά με όλο τον κόσμο να προσπαθεί, πρέπει να υπάρχει λύση. 95 00:31:15,807 --> 00:31:18,537 Μαμά, πότε θα κόψουμε την τούρτα; 96 00:31:20,278 --> 00:31:23,111 Αυτή τη στιγμή το πρόβλημά μας είναι να κόψουμε αυτό το κέικ. 97 00:31:24,949 --> 00:31:28,942 - Μαμά. - Έρχεται. 98 00:32:54,205 --> 00:32:56,036 Σε ξυπνάει ο άνεμος; 99 00:32:56,474 --> 00:32:58,032 Πάντα το κάνει. 100 00:32:58,409 --> 00:33:00,036 Πώς νιώθεις; 101 00:33:00,645 --> 00:33:03,170 - Είμαι εντάξει. - Μη σηκώνεσαι, γλυκιά μου. 102 00:33:03,281 --> 00:33:06,717 - Δεν είμαι άρρωστος, θα σου φτιάξω το πρωινό. - Δεν χρειάζεται. 103 00:33:06,784 --> 00:33:09,878 Θα είμαι εντάξει. Συνεχίστε και διαβάστε το χαρτί σας. 104 00:33:09,954 --> 00:33:11,285 Εντάξει. 105 00:33:54,298 --> 00:33:57,461 Αγάπη μου, κοίτα, αν δεν νιώθεις καλά, σε παρακαλώ πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 106 00:33:57,535 --> 00:34:00,060 Είμαι λίγο κουρασμένος, αυτό είναι όλο. 107 00:34:01,205 --> 00:34:03,765 Μακάρι κάποιος να βρει ένα εμβόλιο. 108 00:34:04,909 --> 00:34:07,503 Είναι το μόνο που εργαζόμαστε στο εργαστήριο. 109 00:34:08,679 --> 00:34:11,671 Ίσως καλύτερα να μην της στείλεις στο σχολείο σήμερα. 110 00:34:13,351 --> 00:34:14,716 Εντάξει. 111 00:34:15,887 --> 00:34:19,084 - Πιστεύεις ότι πρέπει να πας στη δουλειά; - Πρέπει. 112 00:34:21,559 --> 00:34:24,722 Μπομπ, είμαι πολύ φοβισμένος. 113 00:34:26,364 --> 00:34:29,458 Όλα θα γίνουν εντάξει, γλυκιά μου. 114 00:35:01,299 --> 00:35:04,063 - Λοιπόν; - Οι βάκιλλοι πολλαπλασιάζονται. 115 00:35:04,836 --> 00:35:07,737 Αυτό κλωτσάει τη θεωρία του μυελού των οστών στο κεφάλι. 116 00:35:07,805 --> 00:35:10,069 Αυτό το δείγμα δείχνει υψηλότερο αριθμό λευκών... 117 00:35:10,141 --> 00:35:12,473 παρά όταν το έβαλα στη διαφάνεια. 118 00:35:13,177 --> 00:35:16,840 Αυτά τα κύτταρα εξακολουθούν να ζουν, Δρ Μέρσερ, ο ένας από τον άλλο. 119 00:35:17,982 --> 00:35:19,882 Πρέπει να υπάρξει απάντηση. 120 00:35:19,951 --> 00:35:23,443 Έχετε ακούσει όλες τις επικοινωνίες τελειώνουν εκτός των ηπειρωτικών ορίων; 121 00:35:23,521 --> 00:35:24,715 Ναι, άκουσα. 122 00:35:24,789 --> 00:35:28,725 Αυτό το αφήνει στην αγκαλιά μας. Συνεχίζουμε λοιπόν την προσπάθεια. Πού είναι ο Κόρτμαν; 123 00:35:29,527 --> 00:35:31,586 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 124 00:35:31,662 --> 00:35:35,120 Εσείς οι δύο μείνετε σε αυτή τη θεωρία του ιού μέχρι να αποφασίσω ότι έχει εξαντληθεί. 125 00:35:35,199 --> 00:35:36,359 Δικαίωμα. 126 00:35:37,969 --> 00:35:40,335 - Ναι, κύριε; - Θα σε γεμίσει ο Μόργκαν. 127 00:35:40,404 --> 00:35:41,928 Εντάξει, κύριε. 128 00:35:44,442 --> 00:35:47,900 Και τι έκανε ο μεγάλος άνθρωπος της επιστήμης πρέπει να πεις σήμερα; 129 00:35:47,979 --> 00:35:51,471 - Περισσότερα από τα συνηθισμένα; - Προσπαθεί, Μπεν. Όπως και οι υπόλοιποι. 130 00:35:51,549 --> 00:35:53,210 Και τίποτα δεν λειτουργεί. 131 00:35:53,818 --> 00:35:56,446 Οι δρόμοι μυρίζουν με φορτηγά πτώματα... 132 00:35:56,521 --> 00:35:59,285 που ρίχνουν σε εκείνο το απαίσιο λάκκο. 133 00:35:59,357 --> 00:36:01,222 Και ο αφοσιωμένος Dr. Mercer συνεχίζει... 134 00:36:01,292 --> 00:36:04,090 με την λυσσαλέα, χωρίς φαντασία προσέγγισή του. 135 00:36:04,162 --> 00:36:06,824 - Έχεις καλύτερη ιδέα; - Ίσως. 136 00:36:07,198 --> 00:36:10,827 - Τουλάχιστον περιλαμβάνει φαντασία. - Μπεν, είναι τόσο απλό. 137 00:36:10,902 --> 00:36:13,996 Ένα άγνωστο μικρόβιο ανατινάζεται σε όλο τον κόσμο. 138 00:36:14,172 --> 00:36:17,608 Είναι πολύ μεταδοτικό, και έχει πάρει διαστάσεις πανώλης. 139 00:36:17,675 --> 00:36:21,133 Και δεν πιστεύεις μερικοί από τους νεκρούς επέστρεψαν; 140 00:36:21,212 --> 00:36:22,907 Ας πιάσουμε δουλειά. 141 00:36:25,183 --> 00:36:29,017 Και γιατί καίνε τα σώματα; Γιατί δεν τα θάβουν; 142 00:36:29,086 --> 00:36:31,987 Γιατί είναι ο πιο γνωστός τρόπος για τον έλεγχο της μετάδοσης... 143 00:36:32,056 --> 00:36:34,024 για να μην εξαπλωθεί το μικρόβιο. 144 00:36:34,091 --> 00:36:36,719 Αυτό πιστεύαμε πάντα, εν πάση περιπτώσει. 145 00:36:36,794 --> 00:36:40,594 - Θα προτιμούσες να πιστεύουμε στους βρικόλακες; -Αν υπάρχουν, ναι. 146 00:36:41,666 --> 00:36:43,998 Υπάρχουν ιστορίες που λέγονται, Μπομπ. 147 00:36:44,068 --> 00:36:47,128 Από ανθρώπους που έχουν ξεφύγει από το μυαλό τους με φόβο! 148 00:36:47,271 --> 00:36:51,230 Ίσως, αλλά είναι πάρα πολλά να είναι απλώς τυχαίο. 149 00:36:52,710 --> 00:36:56,874 Ιστορίες για ανθρώπους που έχουν πεθάνει, και επέστρεψαν. 150 00:36:57,415 --> 00:36:59,383 Είναι ιστορίες, Μπεν, ιστορίες. 151 00:36:59,450 --> 00:37:03,352 Και γιατί είναι μολυσμένοι άνθρωποι πάντα τόσο κουρασμένος την ημέρα; 152 00:37:03,821 --> 00:37:06,289 Γιατί δεν αντέχουν το φως του ήλιου; 153 00:37:06,557 --> 00:37:08,889 Γιατί φαίνονται μόνο τη νύχτα; 154 00:37:10,761 --> 00:37:12,092 Έλα εδώ. 155 00:37:15,166 --> 00:37:17,396 - Κοίτα. -Ξέρω και εγώ... 156 00:37:21,105 --> 00:37:24,006 - Τώρα, αυτό είναι βάκιλλος ή δεν είναι; -Δεν αλλάζει... 157 00:37:24,075 --> 00:37:28,409 Και αυτός ο βάκιλλος βρίσκεται στο αίμα κάθε μολυσμένου ατόμου, ή δεν είναι; 158 00:37:28,479 --> 00:37:31,710 Για να μου δείξει μικρόβια δεν είναι να διαψεύσουμε αυτές τις ιστορίες, Μπομπ. 159 00:37:31,782 --> 00:37:35,912 Το θέμα είναι, αν υπάρχουν βαμπίρ, υπάρχουν παρά αυτά τα μικρόβια. 160 00:37:36,520 --> 00:37:38,647 Έλα, πάμε στη δουλειά. 161 00:37:47,431 --> 00:37:49,092 Μέχρι νεωτέρας αυτός ο σταθμός,,, 162 00:37:49,166 --> 00:37:53,159 θα συνεχίσει την 24ωρη κάλυψη αυτής της εθνικής καταστροφής, 163 00:37:53,237 --> 00:37:56,434 Και τώρα σας αλλάζουμε προς την κρατική πρωτεύουσα,,, 164 00:37:56,707 --> 00:37:59,301 όπου ο Σεβασμιώτατος Κυβερνήτης,, 165 00:37:59,577 --> 00:38:02,273 μιλάει από το εκτελεστικό μέγαρο, 166 00:38:03,547 --> 00:38:07,347 Περαιτέρω, έχω σε συνδυασμό με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση, 167 00:38:07,485 --> 00:38:10,318 κήρυξε αυτή την πολιτεία ως περιοχή καταστροφής, 168 00:38:10,721 --> 00:38:14,555 Η δημόσια υγεία εξαρτάται από τα σώματα του νεκρού να καίγονται, 169 00:38:14,625 --> 00:38:17,150 Πρέπει να ειδοποιήσετε το Υπουργείο Υγείας άμεσα,,, 170 00:38:17,228 --> 00:38:19,196 εάν έχετε ένα θύμα πανώλης στο σπίτι σας, 171 00:38:19,263 --> 00:38:21,823 Σε καμία περίπτωση πρέπει να συγκεντρωθείτε δημόσια, 172 00:38:21,899 --> 00:38:24,868 Εν όψει της τρομερής έκτακτης ανάγκης που υπάρχει,,,, 173 00:38:30,274 --> 00:38:31,764 Κάτι νέο; 174 00:38:33,044 --> 00:38:34,636 Όχι, τίποτα καινούργιο. 175 00:38:43,921 --> 00:38:45,149 Τίποτα. 176 00:38:52,096 --> 00:38:53,893 Μαμά, που είσαι; 177 00:38:55,700 --> 00:38:57,565 Μαμά, δεν βλέπω. 178 00:39:01,505 --> 00:39:04,303 - Πάω να φωνάξω τον γιατρό. - Είπα, όχι. 179 00:39:08,446 --> 00:39:10,937 Virge, δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 180 00:39:11,349 --> 00:39:15,376 - Αλλά δεν μπορούμε απλώς να την αφήσουμε να ξαπλώσει εκεί. - Έτσι έχει μια ευκαιρία. 181 00:39:15,853 --> 00:39:19,619 Αν καλέσεις γιατρό, θα το αναφέρει. Το θέλεις αυτό; 182 00:39:25,463 --> 00:39:27,021 Μαμά, βοήθησέ με. 183 00:39:35,339 --> 00:39:39,105 -Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος... - Η τύφλωση είναι ένα από τα συμπτώματα. 184 00:39:40,344 --> 00:39:43,677 Δεν πρέπει να καλέσετε γιατρό υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 185 00:39:43,948 --> 00:39:47,315 Κανείς δεν πρέπει να μπει σε αυτό το σπίτι. Τώρα θυμηθείτε το. 186 00:39:52,256 --> 00:39:54,156 Μαμά, που είσαι; 187 00:39:56,093 --> 00:40:00,427 Πρέπει να πάρω τον Μπεν Κόρτμαν στο δρόμο για το εργαστήριο. 188 00:40:01,599 --> 00:40:04,067 Κανείς δεν πρέπει να μπει σε αυτό το σπίτι. 189 00:40:04,769 --> 00:40:06,464 Τώρα θυμηθείτε το! 190 00:40:21,919 --> 00:40:25,150 Όχι! Παρακαλώ! 191 00:40:28,793 --> 00:40:31,591 Παρακαλώ μην τον αφήσετε να θαφτεί στον λάκκο. 192 00:40:32,930 --> 00:40:36,798 Παρακαλώ, για όνομα του Θεού. Μην τον απομακρύνεις έτσι. 193 00:40:36,967 --> 00:40:39,367 Δεν μπορείς! 194 00:41:15,172 --> 00:41:18,437 - Ποιος είναι εκεί; - Είμαι εγώ, Μπεν. Αργήσαμε. 195 00:41:25,149 --> 00:41:27,515 Μπεν, τι σου συμβαίνει; 196 00:41:28,018 --> 00:41:30,646 Τίποτα. Και θα το κρατήσω έτσι. 197 00:41:30,721 --> 00:41:34,555 - Κοίτα, ας μιλήσουμε για αυτό. - Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 198 00:41:35,860 --> 00:41:39,694 Νομίζεις ότι έχω ξεφύγει από το μυαλό μου. Γέλασες με εμένα και τη θεωρία μου. 199 00:41:40,798 --> 00:41:42,265 Μπορεί να είσαι ένας από αυτούς. 200 00:41:42,333 --> 00:41:44,528 Κοίτα, είσαι άρρωστος. Πρέπει να δεις γιατρό. 201 00:41:44,602 --> 00:41:46,001 Όχι γιατροί. 202 00:41:46,504 --> 00:41:49,667 Φροντίζεις τη ζωή σου. Θα φροντίσω τα δικά μου. 203 00:41:49,740 --> 00:41:51,640 Τώρα φύγε από εδώ. 204 00:41:52,176 --> 00:41:54,610 Καταλαβαίνεις; Φύγε από εδώ! 205 00:43:10,588 --> 00:43:13,955 Αν ψάχνεις για κανέναν εκτός από εμένα, ξεχάστε το. 206 00:43:20,798 --> 00:43:23,562 - Έφυγαν όλοι; - Έτσι είναι. 207 00:43:24,001 --> 00:43:26,868 Υπάρχει ελπίδα από τις τελευταίες αναφορές; 208 00:43:27,271 --> 00:43:29,068 Όχι, όχι ακόμα. 209 00:43:30,240 --> 00:43:33,004 Αλλά πίστεψέ με, Μόργκαν, θα βρούμε απάντηση. 210 00:43:33,077 --> 00:43:36,171 Πότε γιατρέ; Το χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή. Το χρειάζομαι! 211 00:43:37,281 --> 00:43:40,842 Είσαι ο μόνος που δεν φοβήθηκε να έρθει εδώ σήμερα. 212 00:43:41,151 --> 00:43:43,642 Τι πρόκειται να συμβεί, Δρ Μέρσερ; 213 00:43:44,688 --> 00:43:49,022 Θα πεθάνουν όλοι στον κόσμο πριν βρει κάποιος την απάντηση; 214 00:43:49,093 --> 00:43:50,924 Όχι, δεν νομίζω. 215 00:43:52,129 --> 00:43:56,725 Δεν αρνούμαι ότι υπάρχουν μια περίεργη εξελικτική διαδικασία. 216 00:43:57,735 --> 00:44:00,067 Αλλά η ανθρωπότητα δεν θα καταστραφεί. 217 00:44:00,571 --> 00:44:03,768 Το γεγονός ότι εσύ και λ δουλεύουν εδώ σήμερα... 218 00:44:04,708 --> 00:44:06,471 είναι απόδειξη αυτού. 219 00:44:25,863 --> 00:44:27,626 Εντάξει. Ας κυλήσουμε. 220 00:45:02,499 --> 00:45:03,625 Οταν; 221 00:45:06,503 --> 00:45:08,596 Κάλεσα έναν γιατρό. έπρεπε. 222 00:45:08,672 --> 00:45:10,936 Σου είπα να μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν. 223 00:45:11,275 --> 00:45:13,709 Μπομπ, ήταν τυφλή. 224 00:45:14,378 --> 00:45:16,039 Δεν μπορούσε να δει. 225 00:45:16,380 --> 00:45:19,747 Συνέχισε να απλώνει τα χέρια της, και με ψηλαφίζει. 226 00:45:21,085 --> 00:45:25,385 Και ξαφνικά έφυγε. 227 00:45:27,991 --> 00:45:29,652 Και ήρθαν... 228 00:45:29,960 --> 00:45:32,724 και προσπάθησα να τους σταματήσω. Την πήραν. 229 00:45:33,030 --> 00:45:35,021 Είδα ένα φορτηγό εκεί έξω. 230 00:45:36,400 --> 00:45:38,868 Ήταν αυτό; Ήταν; 231 00:45:39,069 --> 00:45:40,195 Ναί. 232 00:45:53,350 --> 00:45:56,217 Λυπάμαι, κυρία. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 233 00:45:56,453 --> 00:45:59,388 Αφήστε αυτό το φορτηγό να περάσει. Φύγε από τη μέση. 234 00:45:59,456 --> 00:46:02,357 Επιστρέψτε παιδιά. Κανείς δεν επιτρέπεται να βγει εκεί. 235 00:46:03,260 --> 00:46:06,354 Παρακαλώ όλοι σας. Μπείτε πίσω από αυτές τις γραμμές. 236 00:46:06,497 --> 00:46:09,364 Κοιτάξτε απότομη εκεί. Κίνηση. Προχωρήστε μαζί. 237 00:46:12,102 --> 00:46:15,230 Κάντε δρόμο για αυτό το φορτηγό. Από εδώ. 238 00:46:18,275 --> 00:46:21,005 Γεια σας, κύριε! Γύρνα πίσω! 239 00:46:32,656 --> 00:46:35,420 Μόλις μπήκε αυτό το φορτηγό; από την Market Street; 240 00:46:35,492 --> 00:46:38,290 Είπα, μόλις μπήκε αυτό το φορτηγό; από την Market Street; 241 00:46:38,362 --> 00:46:40,193 Κύριε, δεν ξέρω. 242 00:46:55,746 --> 00:46:58,442 Ε, δεν ανήκεις εδώ μέσα. Βγαίνω. 243 00:46:59,883 --> 00:47:02,374 - Είπα να φύγω! - Θέλω την κόρη μου. 244 00:47:02,452 --> 00:47:05,683 Πολλές κόρες είναι εκεί μέσα, συμπεριλαμβανομένου του δικού μου. 245 00:47:43,760 --> 00:47:45,591 Μπομπ, δεν βλέπω! 246 00:47:46,196 --> 00:47:47,595 Δεν μπορώ να δω! 247 00:48:39,549 --> 00:48:40,675 Όχι. 248 00:48:42,152 --> 00:48:44,814 Δεν θα τους αφήσω να σε βάλουν εκεί, Βιρτζ. 249 00:48:46,390 --> 00:48:47,755 υπόσχομαι. 250 00:48:49,493 --> 00:48:51,791 Δεν θα τους αφήσω να σε βάλουν εκεί. 251 00:50:52,215 --> 00:50:54,080 Άσε με να μπω. 252 00:51:36,626 --> 00:51:37,957 Ποιος είναι; 253 00:51:43,633 --> 00:51:45,066 Ποιος είναι εκεί; 254 00:52:49,032 --> 00:52:51,933 Θα σε σκοτώσουμε, Μόργκαν. 255 00:52:54,671 --> 00:52:56,104 Ακούς; 256 00:53:04,915 --> 00:53:06,712 Ακούς, Μόργκαν; 257 00:54:08,311 --> 00:54:11,576 Αν ο Κόρτμαν πιστεύει ότι μπορεί να με φτάσει καταστρέφοντας το αυτοκίνητό μου,,, 258 00:54:11,648 --> 00:54:13,673 τα μυαλά του βαραίνουν, 259 00:54:19,189 --> 00:54:21,487 Αυτό το κάμπριο θα ήταν ωραίο, 260 00:54:21,558 --> 00:54:23,458 Μάλλον χειρίζεται καλά, 261 00:54:24,027 --> 00:54:26,257 Αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ την άνεση, 262 00:54:26,329 --> 00:54:29,162 Υπήρχε μια εποχή που αγόρασα ένα αυτοκίνητο, 263 00:54:29,733 --> 00:54:31,963 Τώρα ψάχνω για νεκροφόρα, 264 00:54:32,469 --> 00:54:34,994 Αυτό το station wagon θα πρέπει να κάνει, 265 00:55:18,948 --> 00:55:20,142 Ζωντανός. 266 00:55:21,051 --> 00:55:22,450 Είναι ζωντανό. 267 00:55:28,024 --> 00:55:30,458 Περιμένετε. Μην τρέχεις μακριά! 268 00:55:31,061 --> 00:55:32,619 Ελάτε πίσω εδώ. 269 00:55:33,063 --> 00:55:34,655 Μην τρέχεις μακριά! 270 00:55:39,903 --> 00:55:42,838 Γύρνα πίσω. Ελάτε πίσω εδώ! 271 00:55:45,875 --> 00:55:47,968 Όπου κι αν είναι, πρέπει να τον βρω, 272 00:55:48,044 --> 00:55:50,842 Αν πρέπει να ψάξω σε κάθε δρόμο, κάθε σπίτι, κάθε δρομάκι,,, 273 00:55:50,914 --> 00:55:53,747 κάθε σπιθαμή αυτής της πόλης, πρέπει να τον βρω, 274 00:55:59,122 --> 00:56:00,487 Γύρνα πίσω! 275 00:56:04,894 --> 00:56:06,885 Ρε αγόρι, πού είσαι; 276 00:56:14,104 --> 00:56:16,368 Που είσαι ρε φίλε; Έλα εδώ. 277 00:56:50,673 --> 00:56:52,163 Είναι νεκροί, 278 00:56:52,642 --> 00:56:54,405 Έχουν ποντάρει, 279 00:57:03,453 --> 00:57:07,048 Αυτά είναι φτιαγμένα από σίδηρο, όχι ξύλο, όπως το δικό μου, 280 00:57:11,661 --> 00:57:14,494 Κάποιος άλλος είναι ζωντανός σε αυτόν τον κόσμο, 281 00:57:14,964 --> 00:57:17,762 Πού είναι όμως; Που κρύβονται; 282 00:57:23,840 --> 00:57:27,139 Πόσοι είναι; Από πού προήλθαν; 283 00:57:27,710 --> 00:57:29,735 Γιατί δεν τους έχω δει; 284 00:57:37,720 --> 00:57:39,620 Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Μόργκαν. 285 00:57:40,723 --> 00:57:44,716 Αν κάποιος μπορεί να με ακούσει, απαντήστε μου. 286 00:57:46,062 --> 00:57:48,121 Για όνομα του Θεού, απάντησέ μου! 287 00:57:52,001 --> 00:57:53,992 Αυτή είναι η κλήση K-O-K-W. 288 00:57:56,673 --> 00:57:58,004 Απάντησέ μου. 289 00:58:32,709 --> 00:58:35,610 Έτσι τελικά αποφάσισες να επιστρέψεις, 290 00:58:38,715 --> 00:58:40,205 Καλό παιδί, 291 00:58:41,518 --> 00:58:43,486 Ω, όχι, 292 00:58:47,390 --> 00:58:49,051 Μην ανησυχείς αγόρι μου. 293 00:58:49,759 --> 00:58:52,728 Θα είσαι εντάξει. Ναι, είσαι. 294 00:59:06,776 --> 00:59:09,540 Εκεί τώρα, σας έχουμε καθαρίσει όλους. 295 00:59:11,180 --> 00:59:12,909 Θα νιώσεις καλύτερα. 296 00:59:13,082 --> 00:59:16,518 Θα σε βάλω εδώ κάτω τώρα και μπορείς να ξεκουραστείς. 297 00:59:17,387 --> 00:59:19,651 Σας καθάρισα όλους. 298 00:59:37,475 --> 00:59:39,943 Ξέρεις ότι είναι εκεί έξω, έτσι δεν είναι; 299 00:59:40,311 --> 00:59:42,871 Κακομοίρης. 300 00:59:48,786 --> 00:59:51,186 Όλα θα πάνε καλά. 301 00:59:51,956 --> 00:59:53,981 Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει. 302 00:59:55,193 --> 00:59:57,559 Όλα θα πάνε καλά. 303 00:59:58,763 --> 01:00:00,128 Εντάξει. 304 01:00:00,798 --> 01:00:02,925 Θα γίνεις καλύτερος. 305 01:00:03,368 --> 01:00:05,836 Θα έχουμε πολλές ευτυχισμένες στιγμές μαζί. 306 01:00:07,138 --> 01:00:10,005 Θα δεις. Όλα θα πάνε καλά. 307 01:01:05,396 --> 01:01:07,261 Ποια είναι η χρήση; 308 01:02:08,926 --> 01:02:12,362 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. Δεν καταλαβαίνεις; Περιμένετε! 309 01:02:33,751 --> 01:02:34,877 Περιμένετε. 310 01:02:35,420 --> 01:02:38,480 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. Περιμένετε. 311 01:02:40,558 --> 01:02:43,891 Δεν θα μπορούσα να είμαι εδώ στο φως της ημέρας αν ήμουν ένας από αυτούς. 312 01:02:43,961 --> 01:02:47,055 Το ξέρεις αυτό δεν μπορούν να βγουν μέχρι τη δύση του ηλίου. 313 01:02:47,865 --> 01:02:51,460 Θέλεις να έρθεις μαζί μου, ή θες να τους αντιμετωπίσεις; 314 01:04:21,759 --> 01:04:24,853 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι. 315 01:04:25,496 --> 01:04:28,863 - Θα ήθελες ένα φλιτζάνι καφέ; - Ευχαριστώ. 316 01:04:42,146 --> 01:04:45,582 - Φαίνεσαι πολύ καλά οργανωμένος εδώ. - Ναι. 317 01:04:47,718 --> 01:04:49,686 Το όνομά μου είναι Ρουθ Κόλινς. 318 01:04:52,824 --> 01:04:54,348 ήμουν παντρεμένος. 319 01:04:56,561 --> 01:04:58,222 Έχασα τον άντρα μου. 320 01:05:01,232 --> 01:05:02,756 Είσαι μόνος; 321 01:05:05,603 --> 01:05:07,503 - Ήσουν παντρεμένος; - Ναι. 322 01:05:08,806 --> 01:05:10,103 Παιδιά; 323 01:05:11,876 --> 01:05:13,241 Μια κόρη. 324 01:05:35,299 --> 01:05:37,028 Τι κάνεις; 325 01:05:40,505 --> 01:05:43,133 Παρακαλώ, σταματήστε! Σταμάτα, σε παρακαλώ! 326 01:05:43,207 --> 01:05:45,038 Με αρρωσταίνεις. 327 01:05:45,109 --> 01:05:48,101 Γιατί απομακρύνεσαι; 328 01:05:55,319 --> 01:05:58,482 - Είστε μολυσμένοι. - Όχι. 329 01:06:01,859 --> 01:06:04,623 Τα μολυσμένα συστήματα είναι αλλεργικά στο σκόρδο. 330 01:06:05,730 --> 01:06:08,494 - Νομίζεις ότι είμαι ένας από αυτούς. - Θα είσαι. 331 01:06:11,102 --> 01:06:14,003 Αποφασίσατε μόνο και μόνο επειδή l- 332 01:06:14,071 --> 01:06:16,505 Δεν μπορείς να αλλάξεις τα γεγονότα μιλώντας. 333 01:06:16,574 --> 01:06:19,008 Γεγονότα; Ποια γεγονότα; 334 01:06:20,378 --> 01:06:22,005 Ότι αρρώστησα; 335 01:06:22,079 --> 01:06:24,570 Είχα ευαίσθητο στομάχι σε όλη μου τη ζωή. 336 01:06:24,649 --> 01:06:28,915 Είδα τον άντρα μου να σκοτώνεται. Κομματιασμένα, ακριβώς μπροστά στο σπίτι μας. 337 01:06:29,053 --> 01:06:31,351 Από τότε περιπλανώμαι. 338 01:06:31,422 --> 01:06:34,357 Κρύβεται τη νύχτα. Δεν τρώει περισσότερο από σκραπ. 339 01:06:34,825 --> 01:06:39,285 Άρρωστος από πένθος, άρρωστος από φόβο, ανίκανος να κοιμηθεί. 340 01:06:40,898 --> 01:06:42,729 Τότε μου φωνάζεις. 341 01:06:42,934 --> 01:06:45,368 Με κυνηγάς στο γήπεδο, με χτυπάς... 342 01:06:45,436 --> 01:06:47,961 Σύρετε με σε αυτό το σπίτι και για να τα τελειώσω όλα... 343 01:06:48,039 --> 01:06:51,839 όταν αρρωστήσω επειδή σπρώχνεις ένα κομμάτι σκόρδο που μυρίζει στο πρόσωπό μου... 344 01:06:51,909 --> 01:06:53,934 μου λες ότι έχω μολυνθεί. 345 01:06:56,180 --> 01:06:57,704 - Πού πας; - Άσε με να φύγω. 346 01:06:57,782 --> 01:06:59,977 Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω. Είναι σχεδόν ηλιοβασίλεμα. 347 01:07:00,051 --> 01:07:01,245 Άσε με, είπα. 348 01:07:01,319 --> 01:07:04,584 Σε λίγα λεπτά οι δρόμοι θα είναι γεμάτοι από αυτούς. 349 01:07:04,755 --> 01:07:07,588 - Δεν με νοιάζει. - Τουλάχιστον να σου κάνω μια εξέταση αίματος. 350 01:07:07,658 --> 01:07:09,216 Μη με αγγίζεις. 351 01:07:25,676 --> 01:07:28,645 Πρέπει να πεινάς. Θα σου φτιάξω ένα δείπνο. 352 01:07:47,932 --> 01:07:50,799 - Ξέρεις, πρέπει να φας. - Δεν μπορώ. 353 01:08:06,684 --> 01:08:10,085 - Φαίνεσαι συνηθισμένος σε αυτούς. - Όσο θα μπορούσε να είναι κανείς. 354 01:08:10,788 --> 01:08:14,588 Δεν τους φοβάμαι πια, αν αυτό εννοείς. 355 01:08:14,659 --> 01:08:18,686 Προστατεύομαι από αυτούς, αλλά μόνο επειδή είναι τόσοι πολλοί. 356 01:08:18,963 --> 01:08:21,090 Μεμονωμένα, είναι αδύναμοι. 357 01:08:21,165 --> 01:08:24,623 Ψυχικά ανίκανοι, σαν τα ζώα μετά από μια μακρά πείνα. 358 01:08:24,702 --> 01:08:26,363 Αν δεν ήταν... 359 01:08:26,437 --> 01:08:30,533 σίγουρα θα είχαν βρει τρόπο ότι μπήκα εδώ εδώ και πολύ καιρό. 360 01:08:30,608 --> 01:08:32,405 Έλα έξω, Μόργκαν. 361 01:08:35,646 --> 01:08:37,011 Το ακούς; 362 01:08:37,782 --> 01:08:39,545 Αυτός είναι ο Μπεν Κόρτμαν. 363 01:08:40,251 --> 01:08:42,651 - Ήταν φίλος μου. - Ο φίλος σου; 364 01:08:42,820 --> 01:08:44,754 Ήταν σαν μικρός αδερφός. 365 01:08:44,855 --> 01:08:47,653 Αν μπορούσα να τον βρω και να τον καταστρέψω... 366 01:08:48,759 --> 01:08:51,091 Αλλά είπες ότι ήταν φίλος σου. 367 01:08:51,162 --> 01:08:55,223 Όταν τον βρω θα οδηγήσω ένα ποντάρισμα μέσω αυτού, όπως όλοι οι άλλοι. 368 01:09:01,238 --> 01:09:05,106 Όμως όλα αυτά τα έζησες. Ξέρετε γιατί; 369 01:09:06,610 --> 01:09:08,441 Ίσως με επέλεξαν. 370 01:09:10,481 --> 01:09:12,039 Αυτό είναι γέλιο. 371 01:09:14,251 --> 01:09:17,414 Ή ίσως γιατί πριν από πολύ καιρό όταν δούλευα στον Παναμά... 372 01:09:17,488 --> 01:09:19,820 Με δάγκωσε στον ύπνο μου μια νυχτερίδα. 373 01:09:20,725 --> 01:09:22,283 Η θεωρία μου είναι... 374 01:09:23,027 --> 01:09:26,087 που είχε προηγουμένως η νυχτερίδα απέκτησε το μικρόβιο του βαμπίρ. 375 01:09:26,163 --> 01:09:27,892 Μέχρι να μπει στο αίμα μου... 376 01:09:27,965 --> 01:09:30,661 είχε τεντωθεί και εξασθενήσει από το σύστημα της νυχτερίδας. 377 01:09:30,735 --> 01:09:34,136 Ως αποτέλεσμα, έχω ανοσία. 378 01:09:35,606 --> 01:09:38,734 Είναι μόνο μια εικασία, αλλά είναι το μόνο που έχω να συνεχίσω. 379 01:09:42,246 --> 01:09:46,649 Δεν νομίζεις ότι έχω ανοσία, σωστά; 380 01:09:47,251 --> 01:09:50,186 Είναι απλό θέμα να το ανακαλύψεις είτε είσαι είτε όχι. 381 01:09:57,828 --> 01:10:00,729 Τι θα κάνετε αν μολυνθώ; 382 01:10:01,632 --> 01:10:02,894 Γιατρέψτε με; 383 01:10:05,503 --> 01:10:07,494 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε. 384 01:10:07,571 --> 01:10:09,698 Ξέρω το ίδιο καλά όπως εσύ... 385 01:10:11,275 --> 01:10:12,799 είναι ανίατο. 386 01:10:12,877 --> 01:10:14,674 Μπορεί να υπάρχει τρόπος. 387 01:10:14,912 --> 01:10:19,542 Αν όχι της θανάτωσης του μικροβίου, τουλάχιστον να το συγκρατήσουν, να το εμποδίσουν να εξαπλωθεί. 388 01:10:20,651 --> 01:10:23,381 Αν είχα τον εξοπλισμό, τον χρόνο. 389 01:10:24,688 --> 01:10:26,315 Που δεν το κάνεις. 390 01:11:08,499 --> 01:11:10,330 Είσαι ένας από αυτούς. 391 01:11:10,401 --> 01:11:14,167 ήμουν. Και χωρίς αυτή την ένεση, Θα γίνω πάλι ένας. 392 01:11:15,039 --> 01:11:16,666 Τι εννοείς; 393 01:11:16,941 --> 01:11:19,671 - Βρήκες λύση; - Έτσι είναι. 394 01:11:20,511 --> 01:11:22,502 Ακριβώς όπως είπες μπορεί να είναι. 395 01:11:23,614 --> 01:11:25,377 Το παίρνω για αυτό. 396 01:11:27,985 --> 01:11:29,077 Τι είναι αυτό; 397 01:11:29,987 --> 01:11:32,421 Καθορισμένο αίμα, συν εμβόλιο. 398 01:11:33,657 --> 01:11:35,648 Το αίμα τρέφει το μικρόβιο... 399 01:11:35,726 --> 01:11:38,092 το εμβόλιο το κρατάει απομονωμένο... 400 01:11:38,362 --> 01:11:40,796 και την εμποδίζει να πολλαπλασιαστεί. 401 01:11:43,067 --> 01:11:45,399 Το έχουμε εδώ και καιρό. 402 01:11:46,070 --> 01:11:47,128 Εμείς; 403 01:11:48,906 --> 01:11:51,238 Είμαστε αρκετοί. 404 01:11:52,610 --> 01:11:54,840 Και νόμιζα ότι ήσουν μόνος. 405 01:11:55,512 --> 01:11:57,503 επρόκειτο να σε γιατρέψω. 406 01:11:58,415 --> 01:12:00,406 - Σε διασκεδάζει αυτό; - Όχι. 407 01:12:02,586 --> 01:12:05,214 Τώρα, θέλω την αλήθεια. 408 01:12:07,057 --> 01:12:09,548 Τα θέλω όλα. Γιατί είσαι εδώ; 409 01:12:09,627 --> 01:12:12,289 Για να μάθετε αν γνωρίζετε περισσότερα παρά εμείς. 410 01:12:12,363 --> 01:12:14,024 Ξέρεις πολύ λιγότερα. 411 01:12:14,231 --> 01:12:17,564 Είμαστε ζωντανοί. Μολυσμένο, ναι. Αλλά ζωντανός. 412 01:12:18,168 --> 01:12:20,636 Θα αναδιοργανώσουμε την κοινωνία. 413 01:12:21,438 --> 01:12:25,704 Καταργήστε αυτά τα άθλια πλάσματα που δεν είναι ούτε ζωντανοί ούτε νεκροί. 414 01:12:26,176 --> 01:12:28,508 Ξεκινήστε τα πάντα από την αρχή. 415 01:12:30,147 --> 01:12:31,910 Και θες να συμμετάσχω; 416 01:12:32,850 --> 01:12:34,545 Δεν μπορείτε να συμμετάσχετε. 417 01:12:35,019 --> 01:12:37,010 Είσαι ένα τέρας για αυτούς. 418 01:12:37,354 --> 01:12:39,845 Γιατί νομίζεις ότι έτρεξα όταν σε είδα; 419 01:12:40,057 --> 01:12:42,548 Παρόλο που μου ανατέθηκε να σε κατασκοπεύω. 420 01:12:42,626 --> 01:12:46,084 Γιατί ήμουν τόσο τρομοκρατημένος για όσα είχα ακούσει για σένα. 421 01:12:46,163 --> 01:12:49,929 Είσαι ένας θρύλος στην πόλη. Ζώντας τη μέρα αντί για τη νύχτα. 422 01:12:50,668 --> 01:12:54,297 Φεύγοντας, ως απόδειξη της ύπαρξής σου, αναίμακτα πτώματα. 423 01:12:54,371 --> 01:12:57,602 Πολλοί από τους ανθρώπους που κατέστρεψες ήταν ακόμα ζωντανοί. 424 01:12:58,876 --> 01:13:02,004 Πολλοί από αυτούς ήταν αγαπημένα πρόσωπα των ανθρώπων της ομάδας μου. 425 01:13:04,014 --> 01:13:05,379 δεν το ήξερα. 426 01:13:05,582 --> 01:13:09,416 - Υπάρχει τρόπος να φύγεις από εδώ; -Τι εννοείς; 427 01:13:09,720 --> 01:13:12,154 Θα σε κυνηγήσουν απόψε. 428 01:13:12,456 --> 01:13:17,052 Γι' αυτό με έστειλαν εδώ. Για να σας εμποδίσουν να τους αντισταθείτε. 429 01:13:17,895 --> 01:13:22,832 Υποτίθεται ότι θα σε κρατήσω εδώ μέχρι να έρθουν. 430 01:13:24,068 --> 01:13:26,696 - Να με σκοτώσεις; - Ναι. 431 01:13:27,371 --> 01:13:29,805 Η νέα σας κοινωνία ακούγεται γοητευτική. 432 01:13:30,641 --> 01:13:34,202 Η αρχή κάθε κοινωνίας δεν είναι ποτέ γοητευτικό ή ευγενικό. 433 01:13:35,112 --> 01:13:38,172 Και προσποιήθηκες ότι σοκαρίστηκες στη βία μου. 434 01:13:39,416 --> 01:13:41,441 Τι περιμένεις; 435 01:13:41,518 --> 01:13:45,978 Γιατί δεν συνεχίζεις να το χρησιμοποιείς; Να το τελειώσεις. Χρησιμοποιήστε το. 436 01:13:57,568 --> 01:13:59,058 Τώρα ξέρεις. 437 01:14:01,338 --> 01:14:04,899 Τι θα κάνεις; 438 01:15:46,743 --> 01:15:49,940 -Τι κάνεις; - Έχει ήδη γίνει. 439 01:15:50,981 --> 01:15:52,073 Τι; 440 01:15:59,423 --> 01:16:00,651 Ματιά. 441 01:16:16,707 --> 01:16:19,676 Βλέπεις; Δούλεψε, Ρουθ. 442 01:16:20,777 --> 01:16:23,439 Τα αντισώματα στο αίμα μου λειτούργησαν. 443 01:16:24,414 --> 01:16:26,644 Το αίμα μου σε έσωσε, Ρουθ. 444 01:16:26,984 --> 01:16:31,216 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Εσύ και εγώ μπορούμε να σώσουμε όλους τους άλλους. 445 01:16:32,089 --> 01:16:35,115 Δεν θα είμαστε μόνοι. Δεν θα είμαστε ποτέ ξανά μόνοι. 446 01:16:36,627 --> 01:16:38,094 Είσαι σίγουρος; 447 01:16:39,363 --> 01:16:40,489 Περιμένετε. 448 01:16:58,248 --> 01:16:59,840 Μη φοβάσαι. 449 01:17:26,577 --> 01:17:27,771 Που πάτε; 450 01:17:27,844 --> 01:17:30,176 Πρέπει να τους πω ότι δεν αποτελείς απειλή για εμάς. 451 01:17:30,247 --> 01:17:32,306 - Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω. - Μπορείς να μας σώσεις όλους. 452 01:17:32,382 --> 01:17:34,782 Όταν έρθουν, δεν θα υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. 453 01:17:34,851 --> 01:17:36,284 Θα έρθουν να σκοτώσουν. 454 01:17:36,353 --> 01:17:39,789 Για όνομα του Θεού, Ρόμπερτ, άσε με να φύγω. Παρακαλώ. 455 01:17:39,957 --> 01:17:42,050 Ρουθ, κοίτα. Αύριο. 456 01:17:42,960 --> 01:17:45,622 Παρακαλώ. Ροβέρτος. 457 01:17:46,129 --> 01:17:49,326 Αύριο, Ρουθ. Αύριο θα είναι όλα καλά. 458 01:17:50,834 --> 01:17:52,563 Ρόμπερτ, όχι. 459 01:18:13,991 --> 01:18:15,788 - Ρόμπερτ. - Ναι, Ρουθ; 460 01:18:16,460 --> 01:18:19,224 - Κι αν αυτό δεν κρατήσει; - Αλλά θα γίνει. 461 01:18:20,197 --> 01:18:23,098 Το έχω ήδη τσεκάρει κάτω από το μικροσκόπιο. 462 01:18:23,166 --> 01:18:24,963 Περίμενε, θα σου δείξω. 463 01:18:25,902 --> 01:18:27,893 Θα σου το αποδείξω. Θα το ελέγξω ξανά. 464 01:18:49,860 --> 01:18:53,091 Ρουθ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 465 01:18:54,798 --> 01:18:56,561 Αυτό θα σας το αποδείξει. 466 01:18:57,267 --> 01:18:59,326 Δεν υπάρχει καμία αλλαγή. Έκανα διπλό έλεγχο. 467 01:19:07,110 --> 01:19:08,771 Φύγε μακριά της. 468 01:19:10,147 --> 01:19:12,172 Ρουθ, είσαι καλά; 469 01:19:25,595 --> 01:19:27,358 Τρέξε, Ρόμπερτ! 470 01:19:30,834 --> 01:19:33,496 Τρέξιμο! Ήρθαν να σε σκοτώσουν, Ρόμπερτ. 471 01:19:47,751 --> 01:19:49,184 Τρέξιμο! 472 01:20:11,174 --> 01:20:12,505 Εκεί ψηλά! 473 01:20:30,026 --> 01:20:31,459 Εκεί είναι. 474 01:20:33,363 --> 01:20:36,127 Περίμενε, δεν καταλαβαίνεις. Περιμένετε! 475 01:20:39,236 --> 01:20:40,567 Πάρτε τον! 476 01:20:51,548 --> 01:20:52,708 Περιμένετε! 477 01:20:58,188 --> 01:21:01,157 Περικυκλώστε το μπλοκ. Κίνηση! 478 01:21:13,069 --> 01:21:15,037 Από εδώ. Γεια, εδώ. 479 01:21:15,105 --> 01:21:17,164 Από εδώ. Καλύψτε όλες τις πλευρές! 480 01:22:16,099 --> 01:22:17,498 Τραβιέμαι πίσω. 481 01:23:06,249 --> 01:23:08,717 Εκεί είναι! Στην εκκλησία! 482 01:23:27,537 --> 01:23:29,095 Κράτα τη φωτιά σου! 483 01:25:04,801 --> 01:25:06,029 Φρικιά! 484 01:25:06,970 --> 01:25:08,335 Όλοι σας. 485 01:25:08,605 --> 01:25:11,506 Όλοι σας, φρικιά. Μεταλλάξεις. 486 01:25:20,884 --> 01:25:22,044 Κράτα το. 487 01:25:22,118 --> 01:25:23,608 Είστε φρικιά. 488 01:25:24,454 --> 01:25:25,887 Είμαι άντρας. 489 01:25:26,890 --> 01:25:29,484 Ο τελευταίος άνθρωπος. 490 01:25:37,400 --> 01:25:39,334 Με φοβόντουσαν. 491 01:25:46,009 --> 01:25:47,704 Δεν ήξεραν. 492 01:26:26,416 --> 01:26:29,783 Μην κλαις. Δεν υπάρχει τίποτα για να κλάψετε. 493 01:26:30,620 --> 01:26:32,349 Είμαστε όλοι ασφαλείς τώρα. 494 01:26:33,490 --> 01:26:34,787 Όλα ασφαλή.